Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кӧршӧк ыштыше

  • 1 пашам ыштыше

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    паша

    Марийско-русский словарь > пашам ыштыше

  • 2 печке ыштыше

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    печке

    Марийско-русский словарь > печке ыштыше

  • 3 кустарь

    кустарь

    Кустарь лияш быть кустарем;

    кустарьын пашаже работа кустаря.

    У экономический политика кресаньык-влакын кумылыштым нӧлталын, тыгак кустарь ден ремесленник-влакымат озанлыкым пеҥгыдемдышаш верч кучедалмашке тарватен. «Ончыко» Новая экономическая политика вдохновила крестьян, подняла на борьбу за укрепление хозяйства также кустарей и ремесленников.

    2. перен. кустарь (пашам удан, айда-лийже, шкет ыштыше еҥ нерген)

    Мемнан писательна ремесленник (кустарь) лийын ок керт. «Тӱҥалт. ошк.» Наш писатель не может стать ремесленником (кустарем).

    Марийско-русский словарь > кустарь

  • 4 реактор

    реактор
    тех. реактор (тӱрлӧ физико-химический реакций негызеш пашам ыштыше аппарат але установко)

    Казахстаныште писе нейтрон дене пашам ыштыше реакторым колтымо. «Мар. ком.» В Казахстане пущен в ход реактор, действующий на быстрых нейтронах.

    Марийско-русский словарь > реактор

  • 5 ударный

    ударный
    1. ударный; передовой, свойственный передовому (ончылно улшо, талын ыштыше)

    Ударный паша ударная работа.

    Ну, бригаде пеш ударный, Микал тудым вуйлата. В. Рожкин. Ну, бригада очень ударная, возглавляет её Микал.

    Сравни с:

    ударле, ударне
    2. ударный; важный и спешный, а также посвящённый такой работе (пеш кӱлешан, вашке шуктышашлык да тыгай паша дене кылдалтше)

    Ударный тылзе ударный месяц.

    Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. В. Юксерн. Ударный декадник вызвал на фабрике трудовой подъём (букв. расшевелил на фабрике волну труда).

    Ял озанлык пашам ЦК эн ончыл радамыш шынден, ударный фронтлан шотлен. «Ончыко» ЦК в самые первые ряды ставил сельскохозяйственное производство, считал его ударным фронтом.

    3. воен. ударный; наносящий решающий удар (эн кӱлешан, решатлыше ударым ыштыше)

    Ме армийын ударный группировкышто улына. «Ончыко» Мы в ударной группировке армии.

    4. муз. ударный (пералтен шоктымо)

    Ударный музыкальный инструмент-влак ударные музыкальные инструменты.

    Марийско-русский словарь > ударный

  • 6 учредительный

    учредительный
    учредительный (иктаж-мом ыштыше, иктаж-молан негызым, тӱҥалтышым ыштыше)

    Учредительный погынымаш учредительное собрание.

    Андрийлан таче паша утыжден: учредительный собранийыш сайлаш йӱк пуымо списке-влакым ялла гыч чумыраш. Я. Ялкайн. Сегодня у Андрия очень много работы: собрать в деревнях (букв. из деревень) списки голосования для выборов в учредительное собрание.

    Марийско-русский словарь > учредительный

  • 7 героиня

    1. героиня (лӱддымӧ, подвигым ыштыше ӱдырамаш). Отечественный сар героиня героиня Отечественной войны.
    □ Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. Н. Арбан. Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышла из строя.
    2. героиня (сылнымутан произведенийын тӱҥдействующий лицаже). Повестьын героиняже Тоня Чендемерова – шӱмдымӧ ӱдыр. С. Эман. Героиня повести Тоня Чендемерова – бессердечная девушка.
    ◊ Героиня-ава мать-героиня (лу деч утла йочам ыштыше авалан пуымо почётный лӱм).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > героиня

  • 8 кустарь

    1. кустарь (мӧҥгыштыжӧ иктаж-могай ӱзгарым ужалаш ыштыше еҥ). Кустарь лияш быть кустарем; кустарьын пашаже работа кустаря.
    □ У экономический политика кресаньык-влакын кумылыштым нӧлталын, тыгак кустарь ден ремесленник-влакымат озанлыкым пеҥгыдемдышаш верч кучедалмашке тарватен. «Ончыко». Новая экономическая политика вдохновила крестьян, подняла на борьбу за укреплеиие хозяйства также кустарей и ремесленников.
    2. перен кустарь (пашам удан, айда-лийже, шкет ыштыше еҥнерген). Мемнан писательна ремесленник (кустарь) лийын ок керт. «Тӱҥалт. ошк.». Наш писатель не может стать ремесленником (кустарем).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кустарь

  • 9 реактор

    тех. реактор (тӱ рлӧ физико-химический реакций негызеш пашам ыштыше аппарат але установко). Казахстаныште писе нейтрон дене пашам ыштыше реакторым колтымо. «Мар. ком.». В Казахстане пущен в ход реактор, действующий на быстрых нейтронах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > реактор

  • 10 ударный

    1. ударный; передовой, свойственный передовому (ончылно улшо, талын ыштыше). Ударный паша ударная работа.
    □ Ну, бригаде пеш ударный, Микал тудым вуйлата. В. Рожкин. Ну, бригада очень ударная, возглавляет её Микал. Ср. ударле, ударне.
    2. ударный; важный и спешный, а также посвящённый такой работе (пеш к ӱлешан, вашке шуктышашлык да тыгай паша дене кылдалтше). Ударный тылзе ударный месяц.
    □ Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. В. Юксерн. Ударный декадник вызвал на фабрике трудовой подъём (букв. расшевелил на фабрике волну труда). Ял озанлык пашам ЦК эн ончыл радамыш шынден, ударный фронтлан шотлен. «Ончыко». ЦК в самые первые ряды ставил сельскохозяйственное производство, считал его ударным фронтом.
    3. воен. ударный; наносящий решающий удар (эн кӱлешан, решатлыше ударым ыштыше). Ме армийын ударный группировкышто улына. «Ончыко». Мы в ударной группировке армии.
    4. муз. ударный (пералтен шоктымо). Ударный музыкальный инструмент-влак ударные музыкальные инструменты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ударный

  • 11 учредительный

    учредительный (иктаж-мом ыштыше, иктаж-молан негызым, т ӱҥалтышым ыштыше). Учредительный погынымаш учредительное собрание.
    □ Андрийлан таче паша утыжден: учредительный собранийыш сайлаш йӱк пуымо списке-влакым ялла гыч чумыраш. Я. Ялкайн. Сегодня у Андрия очень много работы: собрать в деревнях (букв. из деревень) списки голосования для выборов в учредительное собрание.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > учредительный

  • 12 adventurer

    1. n. f.
    авантюрист л.м.; шоналтыде ыштыше л.м.
    [avantyurist; shonaltyde yshtyshe]
    2. n. m.
    авантюрист л.м.; шоналтыде ыштыше л.м.
    [avantyurist; shonaltyde yshtyshe]

    English-Mari dictionary > adventurer

  • 13 benefactor

    1. n. f.
    порым ыштыше л.м.; порылык дене пуышо л.м.
    [porym yshtyshe; porylyk dene puysho]
    2. n. m.
    порым ыштыше л.м.; порылык дене пуышо л.м.
    [porym yshtyshe; porylyk dene puysho]

    English-Mari dictionary > benefactor

  • 14 founder

    1. n. f.
    не г.ызлыше л.м.; не г.ызым ыштыше л.м.
    [negyzlyshe; negyzym yshtyshe]
    2. n. m.
    не г.ызлыше л.м.; не г.ызым ыштыше л.м.
    [negyzlyshe; negyzym yshtyshe]

    English-Mari dictionary > founder

  • 15 intellectual

    1. n. f.
    интелли г.ент л.м.; уш пашам ыштыше л.м.
    [intelligent; ush pasham yshtyshe]
    2. n. m.
    интелли г.ент л.м.; уш пашам ыштыше л.м.
    [intelligent; ush pasham yshtyshe]

    English-Mari dictionary > intellectual

  • 16 intruder

    1. n. f.
    осалым ыштыше л.м.
    [osalym yshtyshe]
    2. n. m.
    осалым ыштыше л.м.
    [osalym yshtyshe]

    English-Mari dictionary > intruder

  • 17 кӧршӧк

    кӧршӧк ыштыше — гончар.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧршӧк

  • 18 суран

    кожа (выделанная); кожаный;

    суран ыштыше — кожевник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > суран

  • 19 авиаконструктор

    авиаконструктор

    – Мый, – мане тудо, – авиаконструктор лиям, а тый – полышкалышем. В. Любимов. – Я, – сказал он, – буду авиаконструктором, а ты – моим помощником.

    Марийско-русский словарь > авиаконструктор

  • 20 авиатор

    авиатор
    авиатор (авиацийыште ыштыше еҥ, лётчик)

    Йошкар-Оласе аэропортын авиаторжо-влак тений планым эртарен теменыт. «Мар. ком.» Авиаторы Йошкар-Олинского аэропорта нынче перевыполнили план.

    Марийско-русский словарь > авиатор

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»